Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.46 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 41.46 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
KBo 41.46
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ ]1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄‑iaLamm:{(UNM)} ⸢7?⸣sieben:QUANcar x[
| ]1 | MÁŠ.TUR | 1 | SILA₄‑ia | ⸢7?⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Zicklein {(UNM)} | ein QUANcar | Lamm {(UNM)} | sieben QUANcar |
4′ A‑N]A DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| A‑N]A DIŠKUR | Ù | A‑NA | … |
|---|---|---|---|
| Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ ]x 7sieben:QUANcar EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} A.BÁRBlei:{(UNM)} [
| … | 7 | EME | A.BÁR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | Zunge {(UNM)} Zungenmodell {(UNM)} | Blei {(UNM)} |
6′ ]x A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a‑
| … | A‑NA NINDA.SIG | ||
|---|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ S]ÍSKUROpfer:{(UNM)} ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C
| … | S]ÍSKUR | ku‑iš‑k[i |
|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
| … | ||
|---|---|---|
9′ ]⸢IN‑BI⸣Ḫ[I.A(?)Frucht:{(UNM)}
Text bricht ab
| … | ]⸢IN‑BI⸣Ḫ[I.A(?) |
|---|---|
| Frucht {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net